[2023/12/01] 제롬 파월 애틀랜타 좌담 | 파월 발언 전문 해석 & 요약

 

 

2023년 12월 1일
제롬 파월 발언 요약

 

 

▲ 파월 의장은 12월 1일 오전 11시,  애틀랜타의 스펠맨 대학(Spelman Collage)에서 좌담을 가짐

 

▲ 노동 시장에 있어 현재 강력한 노동 시장을 유지하고 있으며, 실업률이 약간 상승했으나 역사적으로 낮은 수준을 유지하고 있다는 코멘트 - Today, labor conditions remain very strong, and the economy is returning to better balance between demand and supply for workers. The pace at which the economy is creating new jobs remains strong and has been slowing toward a more sustainable level. 

 

▲ 물가 안정에 있어 2022년부터 취한 고금리와 긴축 정책의 효과로 물가가 낮아진 상태이나, 여전히 목표 수치에 도달하기 위해서는 더 많은 진전이 필요하다는 입장 - The FOMC is strongly committed to bringing inflation down to 2% over time and to keeping policy restrictive until we are confident that inflation is on a path to that objective.

 

▲ 긴축 정책의 끝에 대해 예측하는 것은 시기상조 - It would be premature to conclude with confidence that we have achieved a sufficiently restrictive stance or to speculate on when policy might ease. We are prepared to tighten policy further if it becomes appropriate to do so.

 

 

 

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯ 발언문 전문 해석 ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

 

먼저 의회는 연방준비제도(Fed)에게 최대 고용과 물가 안정이라는 위한 이중 목표를 부여하였습니다. 이러한 목표는 건강한 경제의 필수적인 측면입니다. 또한 Fed가 정치적인 문제를 고려하지 않고 이러한 목표를 추구할 수 있도록 직접적인 정치적 통제에서 독립성을 부여했습니다. 세계의 다른 민주 사회에서도 이와 유사한 독립성이 부여되어 있으며, 이러한 제도적 체계는 대중의 이익을 위한 더 나은 정책 결과를 보여왔습니다. 오늘은 이 두 가지 목표에 대해 이야기하겠습니다.

 

먼저 최대 고용에 대해 시작하겠습니다. 현재 노동 시장의 상황은 여러 측면에서 매우 강력하다고 말씀드릴 수 있습니다. 몇 년 전 유행하던 COVID 팬데믹이 줄어들고 리오프닝이 시작되었습니다. 전염병이 줄어들고 경제가 다시 개방되면서 취업 기회는 많이 증가했으며 이는 일반적인 노동자 부족 현상을 야기하였습니다.

 

오늘날에는 노동 상황은 매우 강력하며 경제는 노동자 수요와 공급 간의 균형을 더 잘 이루고 있습니다. 새로운 일자리가 생겨나는 속도는 강하게 유지되고 있으며 지속 가능한 수준으로 점진적으로 둔화되고 있습니다. 이러한 점진적인 둔화는 높은 인플레이션을 줄이기 위해 경제 성장을 둔화시키기 위한 Fed의 노력에 대한 결과 중 일부입니다.

 

팬데믹 중에 급격히 감소한 노동자 공급은 인구가 노동 시장으로 복귀하고 이민이 팬데믹 이전 수준으로 돌아오면서 반등했습니다. 이러한 노동자 공급 증가로 인해 실업률은 올해 하반기에 약간 상승했지만 3.9%로 역사적으로 낮은 수준을 유지하고 있습니다. 특히 25세에서 54세까지의 주요 근무 연령대의 여성들 사이에서 노동 참여가 급증하여 올해 초에 사상 최고치에 이르렀으고, 현재도 높은 수준을 유지하고 있으며, 이는 팬데믹 이전의 수준을 넘어선 수준입니다.

 

임금 인상율은 여전히 높지만 시간이 지남에 따라 시간당 인플레이션 2% 와 비슷한 수준으로 점차 이동하고 있습니다. 따라서 실제로는 인플레이션 조정 후의 임금이 감소하고 있는 것으로 볼 수 있습니다.

 

이제 두 번째 목표인 물가 안정에 대해 이야기하겠습니다. 우리의 장기 목표는 2% 인플레이션입니다. 인플레이션율은 10년 이상 2% 미만으로 유지되다가 2021년에 미국을 비롯한 전 세계에서 급격히 상승했습니다. 높은 인플레이션은 모든 가정에게 어려움을 안기며 특히 식품, 주택 및 교통과 같은 필수품의 높은 비용은 감당하기 어려운 부담입니다.

 

2022년 초부터 우리는 강경하게 정책 금리를 인상하고 재무상태표의 크기를 축소하는 등 경제를 둔화시키고 인플레이션을 낮추기 위한 조치를 취했습니다. 인플레이션은 현재 10월 기준으로 12개월간 3%로 감소했습니다. 그러나 에너지 및 식품 가격과 같이 변동성이 높은 항목을 배제한 핵심 인플레이션은 3.5%로, 여전히 목표 인플레이션보다 높은 수치를 유지되고 있습니다. 하지만 보다 최근 데이터를 보면 10월 종료 기준으로 6개월 동안의 핵심 인플레이션은 실제로 2.5%로 추산됩니다. 지난 몇 개월간의 이렇게 낮은 인플레이션 수치는 환영할 만한 것이지만, 2% 인플레이션 목표에 도달하기 위해서는 지속적인 노력과 진전이 필요합니다.

 

2021년에 시작된 높은 인플레이션은 처음에는 매우 강력한 수요와 팬데믹으로 인한 공급 제약 사이의 충돌에서 비롯되었습니다. 이렇게 불균형했던 수급 조건의 정상화는 지난 2년간의 통화 정과 전반적인 금융 환경에서의 실질적인 긴축과 마찬가지로 인플레이션 완화에 중요한 역할을 했습니다.

 

우리가 취한 강력한 조치 인해 정책 금리는 높은 수준에 이르렀고, 이는 경제 활동과 인플레이션을 억누르는 영향력을 행사하고 있습니다. 통화 정책은 경제 상황에 지연된 영향을 미치기에 긴축 정책에 대한전체적인 효과는 아직 체감되지 않았을 것으로 생각됩니다. 인플레이션에 대한 Fed의 단호한 대응은 신용을 유지하는 데 도움이 되었으며 미래 인플레이션에 대한 대중의 기대가 잘 정착되도록 보장했습니다. 지금까지 이렇게 발 빠른 대처를 해왔기에 FOMC는 지나친 긴축과 느슨한 정책 각각에 따른 리스크가 더 균형 잡힐 수 있도록 신중하게 나아가고 있습니다.

 

팬데믹과 재개로 인한 수요 및 공급 관련 영향이 풀려가는 동안 경제 전망에 대한 불확실성은 이례적으로 높아졌습니다. 대부분의 예측가들과 마찬가지로 저와 제 동료들 역시 소비와 생산의 성장이 다음 해 동안 둔화될 것으로 예상하고 있습니다. 팬데믹과 리오프닝의 영향이 사라지고 긴축적인 통화 정책이 총수요에 압력을 가하고 있기 때문입니다. FOMC는 인플레이션을 2%로 내리기 위한 강력한 목표를 가지고 있으며, 이 목표를 달성하기까지 통화 정책을 제한적으로 유지하기로 했습니다.

 

우리가 충분한 제한적인 입장에 도달했다거나 정책이 언제 완화될지 추측하는 것은 시기상조일 것입니다. 우리는 필요한 경우 정책을 더 제한적으로 조절할 준비가 되어 있습니다. 따라서 우리는 전체 데이터 및 경제 활동 및 인플레이션 전망 및 리스크의 균형을 고려하여 회의별로 결정을 내리고 있습니다.

 

이것이 저와 Fed에서 협력하고 있는 동료들이 이루고자 하는 내용에 대한 개요입니다. 학생분들에게 전하고 싶은 핵심은 높은 인플레이션을 줄이는 데 상당한 진전을 이루면서 고용 기회가 많은 강력한 노동 시장을 유지하고 있다는 것입니다. 실업률은 약간 상승했지만 역사적인 기준으로 여전히 매우 낮으며 여러 측면에서 새로운 졸업생들에게 좋은 시기입니다.

 

(학생 독려 부분 이하 생략)

 

 

LIVE: Fed's Jerome Powell speaks on economy and entrepreneurship at Spelman College — 12/1/2023